Nicole Cecilia Delgado/La Impresora

  • Interdisciplinary
  • ISABELA, PR
About

Nicole Cecilia Delgado (Puerto Rico, 1980)
Puerto Rican poet, translator, and book artist.

Her writing, often reviewed within the framework of ecofeminism and land art, explores the subtleties and contrasts of everyday Puerto Rican and Caribbean life, with an emphasis on place and territory. She recently published: A mano/By Hand, an autobiographical essay about independent publishing (Ugly Duckling Presse Pamphlet Series 2020), the bilingual poetry anthology Objetos encontrados/Found Objects (DoubleCross Press, 2021) and adjacent islands/islas adyacentes, that includes two of her artist books, with new translations by Urayoán Noel.

Through her studio, La Impresora –which she founded in 2016 and co-directs with poet Amanda Hernández– Delgado and her colleagues amplify the works of BIPOC artists and create a community around literature and independent books across Puerto Rico and the Caribbean. La Impresora received the Constellation Award from the Community of Literary Presses and Magazines in 2022.

—-

Poeta, artista de libros, traductora y gestora cultural. Su escritura, a menudo reseñada dentro del marco del ecofeminismo y el “land art”, explora las sutilezas y contrastes de la vida cotidiana puertorriqueña y caribeña, con énfasis en instancias de lugar y territorio. Ha publicado más de una veintena de libros de poesía en diversos formatos y tirajes y ha participado como artista invitada en diversos foros internacionales, además de trabajar en colaboraciones con múltiples proyectos de publicación independiente en Puerto Rico, Estados Unidos y Latinoamérica. Recientemente publicó el libro ‘A mano/By Hand’, un ensayo autobiográfico sobre el quehacer editorial (Ugly Duckling Presse Pamphlet Series 2020), y la antología bilingüe de poesía ‘Objetos encontrados/Found Objects’ (DoubleCross Press, 2021). Es fundadora de La Impresora, un taller de trabajo editorial a pequeña escala y de impresión en risografía, dedicado a la publicación de poesía contemporánea y a apoyar la publicación independiente, el cual co-dirige junto a la poeta y editora puertorriqueña Amanda Hernández. Desde 2012 produce la Feria de Libros Independientes y Alternativos (FLIA PR) de Puerto Rico. En 2022 recibió el Frank Riccio Artist-in-Residence Award del Virginia Center for the Book at Virginia Humanities.

www.nicolececiliadelgado.net

English