Nicole Cecilia Delgado/La Impresora

  • Interdisciplinar
  • ISABELA, PR
Acerca de

Nicole Cecilia Delgado (Puerto Rico, 1980)
Poeta, traductor y artista del libro puertorriqueño.

Sus escritos, a menudo revisados en el marco del ecofeminismo y el land art, exploran las sutilezas y contrastes de la vida cotidiana puertorriqueña y caribeña, haciendo hincapié en el lugar y el territorio. Recientemente ha publicado A mano/By Hand, un ensayo autobiográfico sobre la edición independiente (Ugly Duckling Presse Pamphlet Series 2020), la antología poética bilingüe Objetos encontrados/Found Objects (DoubleCross Press, 2021) e islas adyacentes/islas adyacentes, que incluye dos de sus libros de artista, con nuevas traducciones de Urayoán Noel.

A través de su estudio, La Impresora -que fundó en 2016 y codirige con la poeta Amanda Hernández- Delgado y sus colegas amplifican las obras de artistas BIPOC y crean una comunidad en torno a la literatura y los libros independientes en todo Puerto Rico y el Caribe. La Impresora recibió el Premio Constelación de la Comunidad de Prensas y Revistas Literarias en 2022.

—-

Poeta, artista de libros, traductora y gestora cultural. Su escritura, a menudo reseñada dentro del marco del ecofeminismo y el "land art", explora las sutilezas y contrastes de la vida cotidiana puertorriqueña y caribeña, con énfasis en instancias de lugar y territorio. Ha publicado más de una veintena de libros de poesía en diversos formatos y tirajes y ha participado como artista invitada en diversos foros internacionales, además de trabajar en colaboraciones con múltiples proyectos de publicación independiente en Puerto Rico, Estados Unidos y Latinoamérica. Recientemente publicó el libro 'A mano/By Hand', un ensayo autobiográfico sobre el quehacer editorial (Ugly Duckling Presse Pamphlet Series 2020), y la antología bilingüe de poesía 'Objetos encontrados/Found Objects' (DoubleCross Press, 2021). Es fundadora de La Impresora, un taller de trabajo editorial a pequeña escala y de impresión en risografía, dedicado a la publicación de poesía contemporánea y a apoyar la publicación independiente, el cual co-dirige junto a la poeta y editora puertorriqueña Amanda Hernández. Desde 2012 produce la Feria de Libros Independientes y Alternativos (FLIA PR) de Puerto Rico. En 2022 recibió el Frank Riccio Artist-in-Residence Award del Virginia Center for the Book at Virginia Humanities.

www.nicolececiliadelgado.net

Español de Puerto Rico